‫"متجر (مارتشن) لتأجير الأفلام"‬
‫المعذرة. تفضّل.‬
‫شكراً.‬
‫هل فات موعد إعادتهما؟‬
‫لا، ينبغي إعادتهما اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫تأكد من إعادة الشريط إلى بدايته‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫مرحباً يا "وادا".‬
‫أهلاً.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا.‬
‫نعم، أتفق معك.‬
‫لكنهم سيصورون منه أجزاءً أخرى.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، ما الذي جاء بكم إلى هنا اليوم؟‬
‫انتشر اليوم فيلمنا في الأسواق أخيراً.‬
‫لم نستطع الانتظار مكتوفي الأيدي.‬
‫صحيح؟‬
‫إنه المدير.‬
‫مرحباً، كيف وجدت منتجنا؟‬
‫إنه على الرف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫أجل، دعني أرى.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين...‬
‫هناك؟‬
‫ليس على الرف العلوي، بل الأسفل.‬
‫أسفل بكثير، أسفل.‬
‫- أسفل.‬ ‫- ثم إلى اليمين، أقصى اليمين.‬
‫صحيح...‬
‫"دوري العار لكرة القاعدة"‬
‫نسخة واحدة فقط؟‬
‫نعم.‬
‫"(بوسيدون بيكتشرز)، بطولة (ميكو مينامي)"‬
‫ما زالت الليلة في بدايتها!‬
‫دعونا نشعل الأجواء!‬
‫"ميكو"، تبدين مثيرة كالعادة.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أنت جميلة جداً.‬ ‫- جميلة جداً.‬
‫هذا العقد من ماركة "تيفاني"،‬ ‫إنه يظهر في المجلات، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أريد واحداً مثله، إنه رائع جداً!‬
‫- إنه رائع جداً!‬ ‫- رائع جداً!‬
‫المعذرة.‬
‫تفضّلي، هذا على نفقتي.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫"ميكو" ليس لديها وقت للندل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫يبدو جميلاً عليك.‬
‫يا لروعة ساعتك!‬
‫هاك يا "جونكو".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أيّ شيء آخر؟‬
‫أيمكنك أن تلقي القمامة في الخارج؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫متى سيبدآن ممارسة الجنس؟‬
‫إبراز جمال العارضة عامل قوي للإغراء‬
‫حسب أسلوب "بوسيدون" للإنتاج.‬
‫يجب أن تكون الممثلة من الطراز الأول.‬
‫لا تهم جودة المحتوى.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫جميلة أم لا، تعابير وجهها جامدة.‬
‫قد تكون أيضاً دمية جنسية.‬
‫هل أنا جميلة؟‬
‫أنت في غاية الجمال.‬
‫بالغنا في حلمنا في "هوكايدو"،‬
‫لكن الواقع مزريّ جداً.‬
‫أختلف معك.‬
‫قل ما تشاء، لكن الناس يشترون‬ ‫أفلام "إكيزاوا".‬
‫قد بدأنا للتو.‬
‫- أنت لا تقول غير ذلك.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫- أريد كأس خمر ويخنة.‬ ‫- حاضر.‬
‫شرب الخمر الرخيص هو أفضل طريقة‬ ‫لتصفية الذهن.‬
‫هل تأقلمتما في "كابوكيشو"؟‬
‫إلى حدّ ما.‬
‫أنت ماهر بالتجارة.‬
‫اجعلني ثرياً، اتفقنا؟‬
‫يبدو أنك قد أصبحت ثرياً بالفعل.‬
‫قد بدأنا للتو.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫لهذا السبب أنا أعتمد عليكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫إنه فيلم إباحيّ.‬
‫لا يمكنني استئجاره سوى ليوم واحد.‬
‫هذا مثير للشفقة حقاً.‬
‫لا تسمحا لـ"إكيزاوا" أن يدمركما مجدداً.‬
‫مجدداً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما تمزحان.‬
‫"فوجيوارا"، هذان الرجلان أحمقان بشكل مضحك.‬
‫قد قُبض عليكما بسبب "إكيزاوا".‬
‫"إكيزاوا" و"تاكي" يتعاونان معاً.‬
‫سوف أحميكما في المرة المقبلة،‬ ‫أنا في صفّكما.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ينبغي عليك مشاهدته.‬
‫- كنت أصيح.‬ ‫- قد جعلني أبكي.‬
‫الحلقة الأخيرة...‬
‫ألم تظهري في "ذا بيست تن"؟‬
‫- أنت نجمة بوب شهيرة.‬ ‫- اذهب من هنا!‬
‫- كانت آخر حلقة...‬
‫نعم.‬
‫- وداعاً يا "ميكو"!‬ ‫- وداعاً يا فتيات.‬
‫صباح الخير يا نفسي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذه أنت يا "ميكو"؟ وعدتني بأنك سوف‬ ‫تتصلين ليلة أمس.‬
‫آسفة.‬
‫هل كنت مستيقظة؟‬
‫بالطبع، هل نسيت أننا مزارعون؟‬
‫قد توقفت عن الاتصال.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الواقع، أنا أدّخر نقوداً حالياً‬ ‫كي أرسلك في رحلة.‬
‫عزيزتي، مجرد تفكيرك بذلك يكفيني.‬
‫هل وضعك المادي جيد؟‬
‫"تذكير بالسداد"‬
‫أنا بخير.‬
‫راتبي جيد جداً.‬
‫هربت إلى "طوكيو"، ولا تتصلين أبداً.‬
‫والدك قلق، يقول إن "طوكيو" مدينة خطيرة.‬
‫إنها ليست خطيرة، وأنا بخير.‬
‫وداعاً، سأتحدث إليك في وقت لاحق.‬
‫تفضّلوا!‬
‫جيد.‬
‫أيمكنك وضع المخلل في طبق منفصل؟‬
‫أكره عندما تختلط النكهات.‬
‫- هل هذا يزعجك؟‬ ‫- نعم!‬
‫كمية قليلة لن تغيّر المذاق.‬
‫أنت همجيّ.‬
‫أريد أن يكون الطعام منفصلاً عن بعضه،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫"ميتامورا"، ما رأيك؟‬
‫- لا يهمني، فأنا لا آكل كثيراً على أيّ حال.‬ ‫- أترين! أنت فقط تتذمرين يا "جونكو".‬
‫أكره العمل مع فريق مليء بالرجال!‬
‫لماذا لا تطبخين لنا إن كنت تكرهين طعامنا‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنت فتاة، لكنك لا تطبخين أبداً.‬
‫ماذا؟ هذا تمييز جنسيّ!‬
‫كفاكما شجاراً، نحن نتناول الطعام...‬
‫كفى.‬
‫اصمتا وتناولا طعامكما.‬
‫يا لها من أصناف متناسقة.‬
‫كل الطعام مصيره واحد.‬
‫أحسنت يا "رغبي".‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫الطباخ هو من يشكّل المكوّنات حسب براعته.‬
‫تناولوا طعامكم قبل أن تبدأ المعركة.‬
‫"حفل الذكرى السنوية الثالثة‬ ‫على افتتاح (بوسيدون) للإنتاج"‬
‫وهكذا تكون فقرة التقاط الصور قد انتهت.‬
‫هل يمكن للصحفيين أن يتراجعوا قليلاً؟‬
‫الآن، كلمة "ملك الأفلام الإباحية"،‬
‫السيد "إكيزاوا" رئيس "بوسيدون" للإنتاج.‬
‫مساء الخير جميعاً، بينما نحن على أعتاب‬ ‫عامنا الرابع،‬
‫نحن وممثلاتنا نتطلع إلى العمل بجد أكثر.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ولأننا نعمل على صناعة أفلام للبالغين،‬
‫أؤمن بشدة أن النظام ضروريّ.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- نعم!‬
‫من أجل الازدهار المستمر للمجال...‬
‫نظام لمن؟‬
‫أحسنت يا "ملك الأفلام الإباحية"، طعام رائع‬ ‫ولحوم كثيرة.‬
‫أيها الحضور، اطردوا هذا الغريب.‬
‫لست بغريب عنكم، أنا مخرج أفلام إباحية.‬
‫حفل اليوم مقتصر على الضيوف المدعوين فقط.‬
‫أفلامك الإباحية لا تثيرني.‬
‫من الواضح أن الفتيات لا يستمتعن بأدائهن.‬
‫تعبيرات وجوههن جامدة.‬
‫وخاصةً أنت.‬
‫تعبيرات وجهك أشبه بالإنسان الآلي.‬
‫شكراً على رأيك، لكنني أفضّل‬ ‫ألّا تفسد هذا الحفل.‬
‫إن كنت لا تمانع؟‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- سأخرج بنفسي.‬
‫اذهب إلى المنزل!‬
‫ألقوا به في الخارج.‬
‫يا هذا!‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫"ميغومي"!‬
‫ارقصي معنا! لا تفسدي الحفل.‬
‫بحقك، لنرقص الآن.‬
‫هل أنتم مستمتعون جميعاً؟‬
‫حان وقت الرقص الهادئ الآن!‬
‫سوف أحضر مشروباً.‬
‫ماذا؟‬
‫كفاك!‬
‫- أحسنتن.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- اعملن بجد.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫- أحسنتن.‬ ‫- أحسنتن.‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك أعمال؟‬
‫- سنذهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- إلى اللقاء يا فتيات.‬
‫حقاً؟ عمتما مساءً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراكن لاحقاً.‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى العمل؟‬ ‫- نعم، أنا متجهة إلى هناك الآن.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى حي "روبونغي".‬ ‫- حاضر.‬
‫- خذيني في طريقك.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ قلت لك أن تخرج.‬
‫أنا "مورانيشي"، مخرج أفلام للبالغين.‬
‫وجهك الغاضب أجمل وطبيعيّ أكثر.‬
‫حوّل "إكيزاوا" وجهك إلى دمية جنسية.‬
‫ماذا بحق السماء؟ قد أهنتني أمام الناس.‬
‫كان ذلك رأيي بصدق وحسب.‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف لهذا العنصر الجيد أن يتحول‬ ‫إلى وجبة سيئة؟‬
‫قلت لك إن هذا مستحيل!‬
‫لا أصدّق أنك تبعتني إلى هنا.‬
‫أودّ أن أعرف إن كنت مهتمة،‬ ‫انسي ما يريده "إكيزاوا".‬
‫كفى!‬
‫لن تفلت بمحاولتك جمع معلومات عني.‬
‫لماذا لا تختارين طريقك بنفسك؟‬
‫ألم تسأمي من تصنّع كل شيء كل يوم؟‬
‫حسناً، دعني أقول شيئاً بدوري.‬
‫"تورو مورانيشي"؟ لم أسمع باسمك قط!‬
‫كفاك غروراً.‬
‫كم تدفع شركة "بوسيدون" لك في الفيلم؟‬
‫- لماذا عليّ أن أخبرك؟‬ ‫- كم؟‬
‫500 ألف ين.‬
‫هذه قيمتك عندي، دفعة مقدمة.‬
‫لكن "إكيزاوا"...‬
‫تقولين ذلك مجدداً!‬
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫"(تورو مورانيشي)"‬
‫تعالي إلى مكتبي عندما تستعدين.‬
‫ماذا عن هذا المال؟‬
‫اهربي به إن أردت ذلك.‬
‫قد عدت.‬
‫مرحباً.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف سار الأمر؟ سنذهب إلى منزل‬ ‫من أجل التغيير.‬
‫فسدت كل محتويات برّادي،‬ ‫وعثرت على أبواغ غريبة.‬
‫قد مضى شهر في النهاية.‬
‫فهمت، سُررت أن الأمور بخير.‬
‫هل ذلك من أجل تصويرنا القادم؟‬
‫نعم، وجدت ممثلة رائعة.‬
‫حقاً؟ من هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، اخرجا واستعدّا.‬
‫لكن يا سيدي...هذا منزلي.‬
‫هل تظن أننا نملك المال لاستئجار استوديو؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هوّن عليك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫افتح.‬
‫- لماذا منزلي؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫من مزّق ملصقي؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- انظر هنا! لم يكن ممزّقاً البارحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هنا.‬
‫مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫من يهتم؟ لا تكن سريع الاهتياج.‬
‫يا لك من فظّ وأخرق!‬
‫بتول.‬
‫أطبق فمك!‬
‫يا لك من رجل بتول.‬
‫لا، بل إنني عكس الـ...‬
‫توقفا عن الصياح وأسرعا!‬
‫- يا لكما من أحمقين!‬ ‫- حسناً.‬
‫لنقم بهذا، خذ.‬
‫- أنا قلق.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن استخدام إحدى ممثلات "بوسيدون"‬ ‫من دون أخذ إذن منه.‬
‫شكراً على قبولك التمثيل في فيلمنا.‬
‫- "ميتامورا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت قلقة؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- قليلاً.‬ ‫- ضع يدك هناك.‬
‫ستكون الأمور بخير، لا أقصد أن أمدح فريقي،‬ ‫لكنك سترتاحين أكثر مع مخرجنا.‬
‫إنه الخيار الصائب.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫- تعال، غيّر وضعيتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مدّ ذراعيك هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن ذلك أيضاً.‬
‫انحن للأمام، ليس أمامنا متسع من الوقت.‬
‫قد رأيتها مرتين من قبل.‬
‫وقد بدت لك في غاية الجمال.‬
‫- أترى؟ هذه هي القصة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وقد هجرتك زوجتك قبل بضع سنوات.‬
‫- أصبحت جاهزة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ميكو" جاهزة.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- خذوا أماكنكم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "ميكو"، أنت أرملة وحيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبكين على زوجك الموظف السابق‬ ‫في السكك الحديدية الوطنية.‬
‫يزورك رئيس زوجك السابق.‬
‫روحان وحيدتان تتقابلان،‬
‫- وأنت تتقبلينه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تفهمين؟ جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- نعم.‬
‫شخصان وحيدان يتوق أحدهما إلى الآخر.‬
‫من المهم إظهار هذا التعارض‬ ‫بين الوحدة والشهوة.‬
‫- شغّل الكاميرا.‬ ‫- تم تشغيل الكاميرا.‬
‫لنبدأ.‬
‫استعداد...‬
‫تصوير!‬
‫سيدتي،‬
‫لطالما أحببتك!‬
‫لا، لا ينبغي أن نفعل هذا.‬
‫زوجي يشاهدني من السماء.‬
‫سيدتي...‬
‫لا، توقف!‬
‫لا تقلقي، قد رحل.‬
‫لا ينبغي علينا ذلك.‬
‫أريد مزيداً من الاهتياج.‬
‫رباه.‬
‫"ميكو"، أنت أيضاً ترغبين في ذلك.‬
‫لا، ابتعد، وأنت امتطيه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظهرا مزيداً من الاهتياج.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫- إنني أبلغ نشوتي.‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫أوقف التصوير! "ميكو"، تعالي معي.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان أداؤك رديئاً، لا تخلطي بيني‬ ‫وبين "إكيزاوا".‬
‫قد وضعت حياتي على المحك، أريني كل موهبتك.‬
‫- هل تريدين أن تخلعي هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يعيقك، جربي ممارسة الجنس بشكل حقيقيّ.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تلك فكرة سيئة، لم يسبق لأحد أن مارس‬ ‫الجنس بشكل حقيقيّ في الأفلام.‬
‫هذا سبب آخر.‬
‫هل تقترح أن نمارس الجنس بشكل حقيقيّ؟‬
‫بحقّك، لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لم لا أيها الأحمق؟‬
‫سوف أتعرّض للاعتقال.‬
‫سأتحمّل المسؤولية.‬
‫لا أستطيع المخاطرة بذلك، أنا منسحب.‬
‫لا، انتظر...‬
‫دعه يذهب.‬
‫- استعد يا "رغبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب وأحضر الزي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنت من سيؤدّي الدور، استعد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ممارسة الجنس في الأفلام الإباحية ‬ ‫بشكل حقيقيّ أمر عاديّ في الدول الأخرى.‬
‫سئمت من تصوير الجنس المصطنع.‬
‫لن أجبرك، أنت قرّري بنفسك.‬
‫يا له من ممثل مغفل،‬ ‫"رغبي"، قم بتمرين الضغط وحرّك عضلاتك.‬
‫"ميغومي"، كيف سار الأمر مع ذلك الشاب‬ ‫الذي قابلته في النادي الليلي؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫حان الوقت كي تجدي لك حبيباً.‬
‫نعم.‬
‫إنك لم تعاصري جيلك.‬
‫أعرف، هل تريدين أن أرتّب لك موعداً؟‬
‫- رتّب لي موعداً أنا الأخرى!‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبراني، كيف هي علاقتكما الجنسية؟‬
‫توقفي يا "ميغومي".‬
‫هل يثيرك الفضول؟‬
‫حسناً، دعيني أفكر.‬
‫- لا تقل شيئاً، لسنا مضطرين للبوح بذلك.‬ ‫- حسناً...‬
‫بيننا انسجام رائع.‬
‫- ماذا تقول؟ توقف.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫هذا محرج.‬
‫- حقاً!‬ ‫- لماذا؟ من يهتم؟‬
‫لا ضير في البوح بذلك.‬
‫لعل "ساتوكو" تتصنّع إثارتها.‬
‫لماذا عساها تفعل ذلك؟ صحيح؟‬
‫هل الفتيات يتصنّعن إثارتهن في الفراش؟‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫أنت لا تعرف كيف تتعامل مع الفتيات أبداً،‬ ‫صحيح يا "ساتوكو"؟‬
‫ليست كل الفتيات.‬
‫ماذا..."ساتوكو"، أهذا صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أظن أن التصنّع أمر ممل.‬
‫سأعود إلى الصف.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫أنا لست مهتمة بالشهوات الفاترة.‬
‫لو كنت مقنعة حقاً، لما طلبت منك‬ ‫ممارسة الجنس بشكل حقيقيّ.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح؟ بمقدورك تقديم أفضل من هذا.‬
‫أتفق معك.‬
‫سيدي، ممارسة الجنس بشكل حقيقيّ‬ ‫سوف تشكّل مشكلة.‬
‫قلت إنني سأتحمل المسؤولية.‬
‫سأدفع مليون ين أخرى.‬
‫مقابل شيء حقيقيّ.‬
‫أنا موافقة، لنفعل ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫سيدتي.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫سيدتي.‬
‫يشرّفني أن أمارس الجنس مع امرأة جميلة مثلك.‬
‫حقاً؟‬
‫"ميكو".‬
‫تبدين متألقة للغاية.‬
‫"رغبي"، ارفعها.‬
‫حاضر.‬
‫ارفعها، انهضا وحسب.‬
‫ننهض؟ هكذا؟‬
‫نعم.‬
‫سر في المكان، تحرك!‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، زوجك معنا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أجل، أنت تشعرين بالإثارة.‬
‫كلما شعرت بالإثارة، ستفكرين بزوجك أكثر.‬
‫عزيزي.‬
‫أطباق بنتو لذيذة للبيع!‬
‫بنتو!‬
‫بنتو للبيع!‬
‫بنتو!‬
‫- بنتو للبيع!‬ ‫- أحسنت!‬
‫حسناً، اذهب إلى الخارج الآن!‬
‫اذهب!‬
‫- أنا ذاهب!‬ ‫- تابع السير!‬
‫"ميكو"!‬
‫"جونكو"، القبعة.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- اذهب، تابع السير!‬
‫رائع!‬
‫أحتاج إلى زاوية مختلفة، استدر!‬
‫أظهرا حماساً!‬
‫جيد، هذا رائع!‬
‫حبكما مبهر للغاية! انطلق!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫مرحباً!‬
‫بنتو!‬
‫اذهب!‬
‫إنني أبلغ نشوتي!‬
‫حسناً! كان ذلك رائعاً.‬
‫"ميكو"، كنت رائعة.‬
‫هذا منزلي، احرص على أن تنظّفه جيداً.‬
‫ينبغي أن تنظّف منزلك بنفسك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫صحيح، إنها على الرف.‬
‫شكراً.‬
‫لنر إذاً.‬
‫"مضاجعة الأرملة بوضعية بائع الإيكيبين،‬ ‫(ميكو مينامي)"‬
‫انظر يا رجل!‬
‫هذه خطوة إلى الأمام.‬
‫قد نجحنا.‬
‫كان فيلمكم مختلفاً ومشوقاً.‬
‫لكن كما تعرفون،‬
‫إنها إحدى ممثلات "بوسيدون"، هل وضعكم بخير؟‬
‫هذا جيد.‬
‫يا له من مذاق رائع.‬
‫إنه فرع مستقل من مطعم مشهور.‬
‫جيد.‬
‫إن الفروع المستقلة تُعد نظاماً جيداً،‬ ‫فهي مقياس للثقة.‬
‫تناولن جميعكن الآن.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫- هلا مرّرت لي هذا الطبق؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما الخطب؟ ألست جائعة؟‬
‫أنا آسفة، أنا فقط متوترة...‬
‫- متوترة؟‬ ‫- إنها لطيفة جداً.‬
‫قد بدأت العمل معنا قبل شهر،‬ ‫اسمها "شيزوكا سايكي".‬
‫لا داعي للتوتر، نحن عائلة واحدة.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- استرخي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- إنها لطيفة جداً.‬
‫سوف أخبركن عن فيلم مشوّق شاهدته قبل أيام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبرنا.‬
‫كيف كان؟‬
‫كان الثنائي في وضعية لم يسبق لي رؤيتها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وكان أداء الفتاة جامحاً وحراً.‬
‫لكنني لم أشعر بالإثارة، لذلك ألقيت نظرة‬ ‫عن كثب.‬
‫- وتبين أن الفتاة هي...‬ ‫- من تكون؟‬
‫من هي؟‬
‫إحدى ممثلاتنا.‬
‫للأسف...‬
‫هذا يعني...‬
‫أن حياتها قد انتهت.‬
‫أنت.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫بكاؤك يفسد الوجبة.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫مرحباً، دعني أمرّ.‬
‫- أيمكنك أن تتوقف رجاءً؟‬ ‫- أنت، انزل من هناك.‬
‫أوقف الموسيقى.‬
‫- أوقف الموسيقى!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً، نحن الشرطة!‬
‫الزموا أماكنكم.‬
‫"ميكو مينامي".‬
‫تعالي معنا.‬
‫- لا، انتظر!‬ ‫- تراجعن!‬
‫تراجعن!‬
‫لماذا تأخذونها؟‬
‫الحثالة أمثالكن يفسدن بلدنا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- "ميكو"!‬ ‫- "ميكو"!‬
‫"مورانيشي" وحده من يستحق اللوم.‬
‫نحتاج إلى كفيل كي يأخذك إلى المنزل.‬
‫هل توافقين على مجيء أمك؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك لا تخبر والديّ.‬
‫أرجوك.‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫لكن أرجوك لا تخبرهما فحسب.‬
‫ألم نتّصل بهما بالفعل؟‬
‫بلى.‬
‫فات الأوان، قد أخبرناهما بكل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫نسيت أن أعطيك هذه.‬
‫قد توقفت عن الاتصال.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الواقع، أنا أدّخر نقوداً حالياً‬ ‫كي أرسلك في رحلة.‬
‫عزيزتي، مجرد تفكيرك بذلك يكفيني.‬
‫هل وضعك المادي جيد؟‬
‫مستحيل.‬
‫"ممثلة الأفلام الإباحية (ميكو مينامي)‬ ‫مارست الجنس بشكل حقيقيّ على الشاشة"‬
‫"(تورو مورانيشي)"‬
‫"ميغومي"، ماذا تفعلين؟‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫العشاء جاهز.‬
‫تعالي إلى الأسفل بسرعة.‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫ما الذي حصل لـ"ميكو" إذاً؟‬
‫قد عادت إلى بلدتها،‬ ‫وقالت إنها ستتوارى عن الأنظار لفترة.‬
‫عادت فقط حين صنعنا أخيراً فيلماً‬ ‫حقّق مبيعات.‬
‫هذه ليست المشكلة!‬
‫هذه ليست المشكلة على الإطلاق.‬
‫لهذا السبب كنت معارضة لذلك.‬
‫"ميكو"...‬
‫أنا مسؤولة أيضاً.‬
‫كان عليّ التصميم أكثر على منعك.‬
‫يا رجل، بخصوص تصوير الغد...‬
‫يجب ألّا تكون قاسياً على نفسك يا رجل.‬
‫لا يمكننا أن نتوقف الآن.‬
‫يجب أن نتابع تصوير الأفلام، صحيح؟‬
‫إنه محق، لدينا تصوير غداً.‬
‫أعرف.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫ما هي؟‬
‫الممثلة التي ستؤدّي التصوير القادم‬ ‫قد ألغت اتفاقها فجأةً.‬
‫ماذا؟ هل رحلت دون إذن؟‬
‫لا.‬
‫ليس تماماً.‬
‫قطعة واحدة فحسب.‬
‫إذاً ينقصك قطعة واحدة.‬
‫عذراً يا "فورويا"، سأفوز هذه المرة.‬
‫لا تتهاون أبداً، لعلّي قريب أيضاً.‬
‫قد حذّرتك.‬
‫حريّ بك أيضاً أن تحذر من "مورانيشي".‬
‫إنه ليس ضمن اهتماماتي.‬
‫قد أغضبك.‬
‫تخلصت من ممثلة قد اخترقت القواعد.‬
‫كما تقول.‬
‫لا تستهن به.‬
‫إنه جريء ولديه رؤية.‬
‫يمكن أن يكون مصدر إزعاج كبير.‬
‫هراء، حتى وإن سبّب مشكلة،‬ ‫أنت ستتعامل معه، صحيح؟‬
‫في الواقع، إنه على أرضي،‬ ‫لذلك فهو رهن إشارتي.‬
‫أثق أنني سأحصل على معروف في المقابل.‬
‫صحيح يا "ملك الأفلام الإباحيّة"؟‬
‫أعرف.‬
‫انتهيت!‬
‫- فزت.‬ ‫- كانت حركة غبية مني.‬
‫- إنه مكسب كبير بالنسبة لي، ألق نظرة.‬ ‫- حسناً، خذ.‬
‫كما هو الحال دائماً، أنت تحمي ظهري،‬ ‫وأنا أحمي ظهرك.‬
‫خذ، يجب أن تجرّب واحدة.‬
‫إنها شديدة الحلاوة.‬
‫- نعم، فهمت، لكن...‬ ‫- إن التصوير غداً.‬
‫- ...أيمكنك إرسال ممثلة؟‬ ‫- لا بأس في أيّ ممثلة.‬
‫لا؟ لكننا بحاجة إلى ممثلة من أجل الغد.‬
‫فهمت.‬
‫سأعطيك أجراً يستحق وقتك.‬
‫"جونكو"!‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ممثلة تصوير الغد قد انسحبت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا تعبث معي، أنت تتفوه بالهراء وحسب!‬
‫أنت...‬
‫"مورانيشي".‬
‫الجميع يستبعدنا.‬
‫نعرف من يقف وراء هذا.‬
‫أنت هنا.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫"(أكاساكا) عام 1961"‬
‫من هذا؟‬
‫"لن أنسى ولا حتى ثانية واحدة‬ ‫من وقتنا الثمين"‬
‫"في 27 مارس، عام 1967، وُلدت (ميغومي)"‬
‫"في 27 مارس، عام 1969،‬ ‫حصلنا على منزل جديد"‬
‫"إنها كل شيء في حياتي"‬